小重山令·黄君坦天风海涛楼图。楼在青岛，为先德避地栖隐所筑
闻说桃源不避秦。依依南雁侣，尽愁人。一楼高纳海天云。思先泽，薇蕨尚留春。山旧劫灰新。蓬莱清浅水，又逡巡。九州何日澹烟尘。金台侧，还吊望诸君。
闻说桃源不避秦。依依南雁侣，尽愁人。一楼高纳海天云。思先泽，薇蕨尚留春。山旧劫灰新。蓬莱清浅水，又逡巡。九州何日澹烟尘。金台侧，还吊望诸君。
听说桃源那里不躲避秦时的战乱。
那南归的大雁群亲密相伴，却尽让人心生愁苦。
一座高楼能容纳海天的云彩。
追思先辈的恩泽，薇蕨依然还留存着春天的气息。
山依旧但劫后的灰烬却是新的。
蓬莱仙境那清浅的海水，又在徘徊流转。
九州什么时候才能平息那烟尘。
在金台旁边，还凭吊怀念着诸位贤君。
