峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。相關圖片
翻譯： 山峯從四面八方會聚，波濤像發怒似的洶涌。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要，這就是潼關的道路。
賞析： 這段詞句意境壯闊，以生動的比喻開篇。“峯巒如聚”描繪出山峯密集簇擁的景象，凸顯其雄偉；“波濤如怒”把奔騰的黃河水比作憤怒咆哮的巨獸，盡顯其洶涌。“山河表裏潼關路”則點明瞭地理位置的重要與險要。整體營造出雄渾、磅礴又充滿緊張氣氛的畫面，讓人感受到潼關的壯闊與險峻，同時也暗含着歷史的厚重與滄桑。
（華山的）山峯從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶涌。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。
從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。