大江東去 其九 和答張陽峯寄賀辛丑初度之作
衡嶽湘川，產名公、真是玉堂人物。紫禁彤庭攜手舊，何日同遊赤壁。鏡裏朱顏，花前青鬢，又早巾中雪。非才宜退，匡時賴有英傑。自從身入黃扉，仰慚白日，歸興時時發。彩筆新詞勞遠寄，滿紙雲煙明滅。花甲初周，世途飽歷，長笑空搔發。鍾陵南望，故人千里明月。
衡嶽湘川，產名公、真是玉堂人物。紫禁彤庭攜手舊，何日同遊赤壁。鏡裏朱顏，花前青鬢，又早巾中雪。非才宜退，匡時賴有英傑。自從身入黃扉，仰慚白日，歸興時時發。彩筆新詞勞遠寄，滿紙雲煙明滅。花甲初周，世途飽歷，長笑空搔發。鍾陵南望，故人千里明月。
衡山和湘江一帶，出了著名人物，真是朝堂中的傑出人士。
在皇宮中曾攜手共事的往昔，什麼時候能一同遊覽赤壁呢。
鏡子裏青春的容顏，花前烏黑的鬢髮，又早早地有了頭巾上的白髮。
沒有才能就應該退隱，匡扶時世就依靠那些英雄豪傑。
自從進入朝堂爲官，常常對太陽感到慚愧，歸隱的念頭時時生髮。
靠着彩筆寫下新詞費力地遠遠寄來，滿紙都是如煙似雲般或明或暗。
六十歲剛剛過去，已經飽經世間路途，常常長笑卻白白地撓頭髮。
向南遙望鍾陵，故人在千里之外，只有明月相伴。