张家承平四姓侯，门前列戟金成丘。南来清贫家立壁，但有万卷书满楼。云山极观半空写，下有花竹秀而野。闭门读易已三年，乐天知命忘华颠。我行湘中识此老，难兄莫年更枯槁。从来戚畹须表劝，会听鸣珂趁朝早。衡阳小隐虽深幽，去天尺五君无留。貂蝉兜鍪何足道，君必不为猿鹤羞。

张家在太平之世承蒙恩宠成为四姓侯，门前排列着戟堆得像小山一样全是金属。

从南方而来虽然清贫困顿家中徒有四壁，但却有万卷书籍堆满了楼阁。

在那云山的极高处美景好像在半空中描绘，下面有秀丽而带有野趣的花和竹。

关起门来研读《易经》已经三年了，乐观地顺应天命忘记了头发已经花白。

我在湘中结识了这位老人，他那难以相比的兄长到了暮年更加憔悴。

自古以来外戚必须加以劝勉，会听到马勒的鸣响趁着清晨早早去上朝。

在衡阳的小隐居之地虽然很幽深，距离朝廷很近您不要停留。

貂蝉和头盔之类的富贵荣华哪里值得一提，您一定不会因为像猿鹤那样隐退而羞愧。