尉遲杯 金陵懷古

晴雲繡。繞迤邐、雉堞排層岫。淒涼六代煙花，惆悵朱樓紅袖。閒門自鎖，誰復向、長亭問新柳。望歸鴻、去逐天涯，夕陽偏帶明秀。多情十二闌干，怕碧草侵階，綺思非舊。燕語鶯啼都休問，且鎮日、簾兒共守。無憀是、琴絲茗碗，更誰識、新霜鸞鏡有。但相思、弄笛桓伊，一江春水如酒。

晴朗的雲彩如錦繡。

縈繞曲折綿延，城牆依次排列在層層峯巒之間。

淒涼的六朝繁華如煙似夢，令人惆悵那朱樓裏的紅袖佳人。

閒置的門自行關閉着，又有誰再去向長亭詢問新長出的柳樹。

望着迴歸的鴻雁，追逐向天涯遠去，夕陽偏偏帶着明亮秀麗。

那多情的十二欄杆，擔心碧草蔓延到臺階上，美好的情思已不再如從前。

燕語鶯啼都不要去詢問，暫且整天與簾兒一起相守。

無聊啊，只有琴絲和茶碗，又有誰能知曉，新添了寒霜的鸞鏡中又是怎樣。

只是相思着，就像桓伊吹笛那樣，滿江的春水如美酒一般。