減字木蘭花

湯萊 (清代)

愧稱仙李。敢將清照才同比。黯淡儒風。不羨輕裘騁玉驄。鹿車偕隱。避世韜光清夢穩。焉用文章。俚語何堪鬥麗場。

慚愧被稱爲如仙李般的人物。

哪裏敢將李清照的才華拿來相比。

暗淡了儒者的風氣。

不羨慕穿着輕暖的皮衣騎着駿馬馳騁。

坐着鹿車一起隱居。

避開塵世隱藏自己的光芒，清夢安穩。

哪裏用得着文章。

粗俗的語言怎麼能夠在華麗的場所爭鬥呢。