減字木蘭花 丙辰冬日奉和孝威先生見贈

湯萊 (清代)

昔年閨閣。而今半是成蕭索。陡覺愁生。小立閒階畏語人。囊琴未束。好句忽傳聲戛玉。且向憑欄。展讀頻驚風雨寒。

昔日的閨閣之中。

而如今大半都變得冷落蕭條。

突然感覺憂愁產生。

小站在閒階之上害怕和人說話。

裝琴的袋子還沒有繫好。

優美的詩句忽然傳來聲音如玉戛然而止般清脆。

暫且走向靠着的欄杆處，展開閱讀常常驚歎風雨帶來的寒冷。