醉蓬萊·又一番雨過
又一番雨過，倚閣炎威，探支秋色。前度劉郎，爲故園一出。黃髮絲絲，赤心片片，儼中朝人物。詩裏香山，酒中六一，花前康節。倦客才歸，新亭恰就，萱徑蔭濃，卜林香發。尊酒相逢，看露花風葉。躍躍靜神，生生意思，入眼渾如滌。更祝天公，收回積潦，放開晴日。
又一番雨過，倚閣炎威，探支秋色。前度劉郎，爲故園一出。黃髮絲絲，赤心片片，儼中朝人物。詩裏香山，酒中六一，花前康節。倦客才歸，新亭恰就，萱徑蔭濃，卜林香發。尊酒相逢，看露花風葉。躍躍靜神，生生意思，入眼渾如滌。更祝天公，收回積潦，放開晴日。
又經過了一場雨，倚靠樓閣抵擋炎熱的威勢，探尋到了一點秋天的氣息。
前次的劉郎，爲了故園而出現一次。
頭髮已漸漸花白，一片赤誠之心，莊重得如同朝中人物。
像詩裏的白居易，像酒中的歐陽修，像花前的邵雍。
疲倦的遊子剛剛歸來，新的亭子恰好建成，萱草小路樹蔭濃密，占卜的樹林香氣散發。
酒杯相逢，看着帶露的花和風中的樹葉。
精神躍躍欲動，生機盎然的樣子，進入眼中就好像完全被洗滌了一樣。
更祝願上天，收回積聚的雨水，放出晴朗的日子。