滿江紅·玉質金相
玉質金相，長自守、間庭暗室。對黃昏月冷，朦朧霧浥。知我者希常我貴，於人不即而人即。彼云云、謾自怨靈均，傷蘭植。鶗鴂亂，春芳寂。絡緯叫，池英摘。惟國香耐久，素秋同德。既向靜中觀性分，偏於發處知生色。待到頭、聲臭兩無時，真聞識。
玉質金相，長自守、間庭暗室。對黃昏月冷，朦朧霧浥。知我者希常我貴，於人不即而人即。彼云云、謾自怨靈均，傷蘭植。鶗鴂亂，春芳寂。絡緯叫，池英摘。惟國香耐久，素秋同德。既向靜中觀性分，偏於發處知生色。待到頭、聲臭兩無時，真聞識。
有着如美玉般的氣質和如金子般的品格，長久地自我堅守，在庭院和暗室之中。
對着黃昏時清冷的月亮，以及朦朧被霧氣沾溼的景象。
理解我的人稀少，所以常以自我爲貴，對於他人不主動接近而他人卻來接近。
那些人紛紛說，徒然自己怨恨命運不公，感傷香草被摧殘。
杜鵑鳥亂啼，春天的芳華寂靜。
紡織娘鳴叫，池中的花朵被採摘。
只有國花的香氣經久不衰，與素秋有同樣的品德。
既在安靜中觀察本性，又偏偏在顯現之處知道其煥發出的神采。
等到最後，名聲和氣味都不存在的時候，纔是真正的領悟。