送楊尚書知滬洲

斷雁懷歸蘆葉秋，離鸞感照菱花羞。

五更呼兒拭殘淚，淹速有命吾歸休。

殿頭三拜疏，去意浩意收。

內前宣辭賜顏色，外間祖帳如雲稠。

往年長安道，笑談取公侯。

白璧抵山車斷流，黃金牣屋花滿樓。

萬釘圍腰笏頭帶，廷紳嘖嘖懸兩眸。

吁嗟此何物，白盡人間頭。

二十年重來，見此勇退楊滬洲。

平生志氣未肯傾，卷懷歸洗岷峨愁。

我往送之門，感事增百憂。

匆匆別公上車去，怕鬼見笑君奚留。

離羣的孤雁心懷歸鄉在蘆葉凋零的秋天，失偶的鸞鳥對着鏡子感到自慚形穢。

五更時叫孩子來擦去殘留的淚水，快慢都是命運安排我該歸去休息了。

在殿頭三次拜別上疏，離去的心意堅決而廣闊。

宮內向前宣告言辭並賜予好臉色，宮門外設的餞別帷帳像雲一樣密集。

往年在長安的道路上，曾笑着談論獲取公侯之位。

白璧堆積如山能使車子阻斷水流，黃金裝滿屋子花朵佈滿樓閣。

衆多的飾釘環繞腰間和笏板頭的腰帶，朝廷大臣們都紛紛驚歎地注視着。

哎呀這是什麼東西，讓人間的頭髮都變白了。

二十年後再來，看到這位勇於退隱的楊滬洲。

一生的志氣不肯傾倒，收起懷抱歸去洗去岷山和峨眉山的愁緒。

我前往送他出門，因事感慨增添了百般憂愁。

匆匆地告別他上車離去，怕鬼見了都會嘲笑他爲何還留在這裏。