水調歌頭·落日塞垣路
落日塞垣路，風勁戛貂裘。翩翩數騎閒獵，深入黑山頭。極目平沙千里，惟見雕弓白羽，鐵面駿驊騮。隱隱望青冢，特地起閒愁。
漢天子，方鼎盛，四百州。玉顏皓齒，深鎖三十六宮秋。堂有經綸賢相，邊有縱橫謀將，不減翠蛾羞。戎虜和樂也，聖主永無憂。
落日塞垣路，風勁戛貂裘。翩翩數騎閒獵，深入黑山頭。極目平沙千里，惟見雕弓白羽，鐵面駿驊騮。隱隱望青冢，特地起閒愁。
漢天子，方鼎盛，四百州。玉顏皓齒，深鎖三十六宮秋。堂有經綸賢相，邊有縱橫謀將，不減翠蛾羞。戎虜和樂也，聖主永無憂。
夕陽西沉在邊塞的道路上，風猛烈地吹颳着身上的貂裘。
幾匹輕快的馬在悠閒地打獵，一直深入到黑山頭。
極目遠望平曠的沙漠綿延千里，只看見雕花的弓和白色的箭，還有那戴着鐵面具的駿馬。
隱隱約約地望着那青冢，特意地引發了無端的愁緒。
漢朝天子，正處於昌盛之時，擁有四百個州。
那些美麗的女子，卻被深深地鎖在三十六宮之中度過秋天。
朝堂上有能治理國家的賢能宰相，邊疆有能縱橫謀劃的將領，卻也不能減少美女們的憂愁。
那些敵寇和睦歡樂，而聖明的君主永遠沒有憂慮。