聲聲慢 和徐同年梅
江涵石瘦，雪壓橋低，森森萬木寒僵。不是爭魁，百花誰敢先芳。冰姿皎然玉立，笑兒曹、粉面何郎。調羹鼎，只此花餘事，說甚宮妝。松竹歲寒三友，恨竹污晉士，鬆涴秦皇。雪魄冰魂，回首世上無香。西湖有人覓句，但知渠、清淺昏黃。奇絕處，五更初、橫月帶霜。
江涵石瘦，雪壓橋低，森森萬木寒僵。不是爭魁，百花誰敢先芳。冰姿皎然玉立，笑兒曹、粉面何郎。調羹鼎，只此花餘事，說甚宮妝。松竹歲寒三友，恨竹污晉士，鬆涴秦皇。雪魄冰魂，回首世上無香。西湖有人覓句，但知渠、清淺昏黃。奇絕處，五更初、橫月帶霜。
江水涵養着瘦石，積雪壓低了橋身，茂密的萬千樹木都凍僵了。
（它）不是爲了爭得第一，百花中誰敢率先綻放芳香。
冰清玉潔的姿態潔白地挺立着，嘲笑那些人，如敷粉面的何郎。
說到調製羹湯，只是這花的餘事罷了，說什麼宮廷的妝容呢。
松竹是歲寒三友，可恨竹子被晉代士人玷污，松樹被秦始皇弄髒。
雪的精魄冰的靈魂，回首看世間沒有與之相比的香氣。
在西湖有人尋覓詩句，只知道它，清淺又帶有昏黃。
奇特絕妙之處，在五更剛過、橫斜的月亮帶着寒霜的時候。