夜飛鵲·望亭雨泊，偕藝風同作，繪同舟聽雨圖紀之
西風暗、吹雨黃葉聲邊。孤棹冷泊吳煙。津橋星火半明滅，羈人相對遲眠。瀟瀟又成陣，正山鍾攙斷，野柝催闌。清愁萬點，任篷窗、一向無言。悽絕轉蓬身世，偏共臥滄江，經歲經年。今夕茫茫雲水，波深月黑，何處鳴舷。擁衾剪燭，想蘆中、夢醒都寒。怕棲烏驚起，明朝攬鏡，換了朱顏。
西風暗、吹雨黃葉聲邊。孤棹冷泊吳煙。津橋星火半明滅，羈人相對遲眠。瀟瀟又成陣，正山鍾攙斷，野柝催闌。清愁萬點，任篷窗、一向無言。悽絕轉蓬身世，偏共臥滄江，經歲經年。今夕茫茫雲水，波深月黑，何處鳴舷。擁衾剪燭，想蘆中、夢醒都寒。怕棲烏驚起，明朝攬鏡，換了朱顏。
西風暗暗地吹，在黃葉沙沙作響的旁邊下起了雨。
孤獨的船冷冷地停泊在吳地的煙霧中。
渡口的星火忽明忽暗，羈旅之人相對着遲遲難以入眠。
瀟瀟的雨聲又成陣，正趕上山中的鐘聲斷斷續續，野外的更鼓催促着夜將盡。
千萬點的清愁，任憑那船篷的窗戶，一直都默默無言。
極度淒涼那如同飛蓬般漂泊的身世，偏偏一同在這滄江上臥躺，經過一年又一年。
今晚茫茫的雲水，水波幽深月色黑暗，什麼地方傳來船舷的聲響。
擁着被子剪着燭火，想到蘆葦叢中，從夢中醒來都會覺得寒冷。
害怕棲息的烏鴉被驚起，到了明天對着鏡子，容顏已經改變了。