華胥引·趣園雨集
迷漫兵氣，寥落吟朋，故都秋老。尚遠重陽，黃花雨洗開又早。且喜清節傳杯，對蕙爐煙嫋。涼入疏簾，醉來聊展幽抱。壇坫晨星，最低徊、舊痕鴻爪。散萍風聚，鬆筠還期共保。幾許蘭成哀怨，付盍簪新稿。珍惜餘歡，晚晴紅射林表。
迷漫兵氣，寥落吟朋，故都秋老。尚遠重陽，黃花雨洗開又早。且喜清節傳杯，對蕙爐煙嫋。涼入疏簾，醉來聊展幽抱。壇坫晨星，最低徊、舊痕鴻爪。散萍風聚，鬆筠還期共保。幾許蘭成哀怨，付盍簪新稿。珍惜餘歡，晚晴紅射林表。
瀰漫着戰爭的氣息，稀少了吟詩的朋友，故都的秋天已老。
離重陽節還遠着呢，菊花經過雨水沖洗早早地開放了。
且高興清正的節日裏傳杯飲酒，對着蕙草香爐中嫋嫋的煙。
涼意進入稀疏的簾子，醉後姑且展開幽深的懷抱。
文壇上的人才如早晨的星星般稀少，在最低處徘徊，舊日的痕跡如同鴻爪。
如散萍般被風吹散後又相聚，像松樹和竹子還期望能共同保持。
有多少像庾信那樣的哀怨，交付給朋友相聚時的新作品。
珍惜這餘下的歡樂，傍晚晴朗的陽光映照着樹林的頂端。