华胥引·趣园雨集
迷漫兵气，寥落吟朋，故都秋老。尚远重阳，黄花雨洗开又早。且喜清节传杯，对蕙炉烟袅。凉入疏帘，醉来聊展幽抱。坛坫晨星，最低徊、旧痕鸿爪。散萍风聚，松筠还期共保。几许兰成哀怨，付盍簪新稿。珍惜余欢，晚晴红射林表。
迷漫兵气，寥落吟朋，故都秋老。尚远重阳，黄花雨洗开又早。且喜清节传杯，对蕙炉烟袅。凉入疏帘，醉来聊展幽抱。坛坫晨星，最低徊、旧痕鸿爪。散萍风聚，松筠还期共保。几许兰成哀怨，付盍簪新稿。珍惜余欢，晚晴红射林表。
弥漫着战争的气息，稀少了吟诗的朋友，故都的秋天已老。
离重阳节还远着呢，菊花经过雨水冲洗早早地开放了。
且高兴清正的节日里传杯饮酒，对着蕙草香炉中袅袅的烟。
凉意进入稀疏的帘子，醉后姑且展开幽深的怀抱。
文坛上的人才如早晨的星星般稀少，在最低处徘徊，旧日的痕迹如同鸿爪。
如散萍般被风吹散后又相聚，像松树和竹子还期望能共同保持。
有多少像庾信那样的哀怨，交付给朋友相聚时的新作品。
珍惜这余下的欢乐，傍晚晴朗的阳光映照着树林的顶端。
