芳園背郭水爲牆，中有巨木千蒼蒼。
密蔭張帷漏晴雨，花枝溼拂春杯香。
微風細水嘎哀玉，琅琅終日聞溪堂。
興來攜妓臨晴沼，荷花欲語嬌紅妝。
賓主相看兩跌宕，酣歌怒罵皆文章。
拂柱調絃喧未了，山鍾何處催斜陽。
忽憶吾邦舊蕞爾，向來兵戈何搶攘。
陶唐肆戰丹泉上，許子來遷白羽傍。
商公析公勢赫奕，南酈北酈雄相望。
事去人非幾千載，缺斨折戟埋高岡。
拓地尚想暐梅將，封君可笑秦商鞅。
況復吾輩小豎子，太平之世隨徜徉。
已嫌酒量較海小，安得醉墨揮天長。
古今興廢本反掌，美人何用泣羅裳。
山川無恙消萬匯，幽禽來往翻溪光。
我起作歌歌轉咽，新聲明日流中鄉。
美麗的園子背靠城郭以水作爲圍牆，園子中有巨大的樹木千萬棵高大蒼翠。
濃密的樹蔭像張起帷帳，能透下晴光和雨水，花枝溼潤拂過春杯散發着香氣。
微風拂過細水發出像哀玉般的聲響，清脆之聲整天在溪邊堂屋中迴盪。
興致起來帶着歌妓來到晴朗的池沼邊，荷花好像要說話，與嬌豔的妝容相互映襯。
賓客與主人相互對看都很灑脫，盡情高歌、憤怒責罵都是文章。
拂過柱子調試琴絃的喧鬧還沒結束，山中的鐘聲不知從何處催促着夕陽。
忽然想起我們國家過去很小，一直以來戰爭是多麼的紛亂。
陶唐氏在丹泉上發動戰爭，許子遷徙到白羽旁邊。
商公和析公權勢顯赫，南酈和北酈雄偉地相互對望。
事情過去人已非歷經了幾千年，殘缺的戰斧和折斷的戟都埋在高高的山岡上。
開拓土地還會想起暐梅將，封君可笑的是那秦國商鞅。
何況我們這些後輩小人物，在太平之世隨意地閒遊。
已經嫌棄酒量比海還小，怎能有醉墨揮灑到天邊。
古今的興盛與衰亡本來就易如反掌，美人何必用哭泣弄溼衣裳。
山川安然無恙消化着萬物，幽禽來來往往翻動着溪水上的波光。
我起身創作歌曲歌聲卻變得哽咽，新的聲名明天將流傳到家鄉之中。
