祭天神(中呂調)

柳永
柳永 (宋代)

嘆笑筵歌席輕拋嚲。背孤城、幾舍煙村停畫舸。更深釣叟歸來,數點殘燈火。被連綿宿酒醺醺,愁無那。寂寞擁、重衾臥。

又聞得、行客扁舟過。篷窗近,蘭棹急,好夢還驚破。念平生、單棲蹤跡,多感情懷,到此厭厭,向曉披衣坐。

祭天神(中呂調)翻譯

嘆息那歡樂的筵席和歌席輕易地被拋棄。

背靠着孤城,幾間房舍外的煙村邊停下了綵船。

深夜釣魚的老人歸來,只有幾點殘燈之火。

被連續不斷的隔夜酒弄得醉醺醺的,憂愁沒辦法消除。

寂寞地擁着厚被子躺臥。

又聽到有出行的客人乘坐扁舟經過。

船篷的窗口靠近,船槳劃得急促,美好的夢又被驚破。

想着平生孤單地生活蹤跡,多情的心懷,到這裏變得睏倦厭煩,到天亮披着衣服坐着。

更多柳永的名句

系我一生心,負你千行淚。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴。
此去經年,應是良辰好景虛設。
有三秋桂子,十里荷花。
唯有長江水,無語東流。
寒蟬悽切,對長亭晚,驟雨初歇。
狎興生疏,酒徒蕭索,不似少年時。
水風輕,蘋花漸老,月露冷、梧葉飄黃。

更多柳永的詩詞