內家嬌(林鐘商)

柳永
柳永 (宋代)

煦景朝升,煙光晝斂,疏雨夜來新霽。垂楊豔杏,絲軟霞輕,繡山芳郊明媚。處處踏青鬥草,人人眷紅偎翠。奈少年、自有新愁舊恨,消遣無計。

帝裏。風光當此際。正好恁攜佳麗。阻歸程迢遞。奈好景難留,舊歡頓棄。早是傷春情緒,那堪困人天氣。但贏得、獨立高原,斷魂一餉凝睇。

內家嬌(林鐘商)翻譯

溫暖的陽光早晨升起,煙霧般的光線在白天收斂,稀疏的雨在夜裏過後剛剛放晴。

垂着的楊柳和豔麗的杏花,柳絲柔軟如霞彩輕盈,錦繡般的山巒和芬芳的郊野一片明媚。

到處都是人們踏青和鬥草,每個人都眷戀紅花依偎翠柳。

怎奈少年人,自然有新的愁緒和舊的怨恨,沒有辦法排遣。

京城。

風光正當這個時候。

正適合這樣帶着美麗的女子。

卻被遙遠的歸程阻礙。

怎奈美好的景緻難以留住,舊日的歡樂頓時捨棄。

早就是傷春的情緒,哪裏經得起這讓人睏倦的天氣。

只落得、獨自站在高曠的原野上,極度悲傷地久久凝視。

更多柳永的名句

系我一生心,負你千行淚。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴。
此去經年,應是良辰好景虛設。
有三秋桂子,十里荷花。
唯有長江水,無語東流。
寒蟬悽切,對長亭晚,驟雨初歇。
狎興生疏,酒徒蕭索,不似少年時。
水風輕,蘋花漸老,月露冷、梧葉飄黃。

更多柳永的詩詞