望遠行·繡幃睡起

柳永
柳永 (宋代)

繡幃睡起。殘妝淺,無緒勻紅補翠。藻井凝塵,金梯鋪蘚。寂寞鳳樓十二。風絮紛紛,煙蕪苒苒,永日畫闌,沈吟獨倚。望遠行,南陌春殘悄歸騎。

凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪,爭奈轉添珠淚。待伊遊冶歸來,故故解放翠羽,輕裙重系。見纖腰,圖信人憔悴。

望遠行·繡幃睡起翻譯

從繡幃中睡醒起來。

殘留的妝容已淺淡,沒有心緒去整理面容、增添飾物。

天花板上凝聚着灰塵,樓梯上鋪滿了苔蘚。

那寂寞的十二層鳳樓。

風吹柳絮紛紛揚揚,煙霧籠罩的草地連綿不斷,整天在畫欄處,沉思着獨自倚靠。

望着遠方的路,南郊外春天將盡悄然歸來的騎馬人。

凝視着。

想消遣離愁卻沒有辦法。

只有暗自投擲金釵去買醉。

面對美好的景色,白白地飲着美酒,無奈反而增添了串串淚珠。

等待他在外遊樂回來,特意地解放翠羽,重新系好輕盈的裙子。

看到那纖細的腰肢,想來確實讓人憔悴啊。

更多柳永的名句

系我一生心,負你千行淚。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴。
此去經年,應是良辰好景虛設。
有三秋桂子,十里荷花。
唯有長江水,無語東流。
寒蟬悽切,對長亭晚,驟雨初歇。
狎興生疏,酒徒蕭索,不似少年時。
水風輕,蘋花漸老,月露冷、梧葉飄黃。

更多柳永的詩詞