春夜苔花館聽楊天益彈琴

慼慼復慼慼，空階夜岑寂。山人抱琴同月來，月光入戶琴聲哀。起如十二峯頭雲乍散，孤猿三叫悲腸斷。止如十八灘頭水潺沄，落雁一聲念離羣。我琴無弦桐梓綠，化作孤生嶰谷竹。感君慰我良宵愁，更奏人間離別曲。吁嗟乎！山人爾琴誠太悲，慎勿再彈《烏夜啼》，慎勿再彈《雉朝飛》！

悲傷又悲傷啊，空空的臺階在夜晚格外寂靜。

山人抱着琴伴隨着月光而來，月光照進屋裏琴聲顯得悲哀。

琴聲響起如同十二峯頭的雲忽然散去，孤獨的猿猴三聲鳴叫令人悲傷斷腸。

停止時如同十八灘頭的水緩緩流淌，落雁一聲鳴叫讓人想到離羣之苦。

我的琴沒有琴絃桐梓樹還是綠色的，化作了孤獨生長在嶰谷的竹子。

感謝你慰藉我這美好的夜晚的憂愁，卻又再次演奏起人間離別的曲子。

唉呀！山人你的琴實在是太悲傷了，千萬不要再彈《烏夜啼》，千萬不要再彈《雉朝飛》啊！