金縷曲·丁丑上巳

老作幽燕客。對年年、泥人蘭芍，未疏吟席。風景不殊新亭畔，芳草無情自碧。問何計、酬將春色。別有會心山陰序，便悤悤、觴詠悲陳跡。千載後，感今昔。吾儕桑海同經歷。念餘生、河清久俟，幾人頭白。正似冰霜寒谷裏，盻取番風信息。漫惆悵、銅駝荒陌。花落花開循環事，話春明、舊夢猶堪憶。留息壤，禊筵側。

總是作爲幽燕之地的客人。

面對年年的、如泥人般的蘭草芍藥，也沒有疏遠吟詩的席位。

風景與新亭畔沒有不同，芳草無情自顧自地碧綠。

試問有什麼辦法、來回報這春天的景色。

另外有一種內心領會就如那山陰之序，就這樣匆匆地、飲酒吟詩悲嘆那些過去的遺蹟。

千年之後，感慨現今和往昔。

我們這些人同樣經歷着滄海桑田。

想想剩餘的人生、長久地等待着黃河水清，有多少人頭髮已經變白。

正如同在冰霜寒冷的山谷裏，盼望着南風的消息。

徒然地惆悵、銅駝出現在荒僻的道路上。

花開花落是循環的事情，說起春天的明媚、舊日的夢仍然值得回憶。

留下能生長的土地，在修禊的筵席旁。