陈公少荒诞，一室未遽扫。

事功竟何成，老魅死不早。

潘郎治寓舍，箒秃无遗蚤。

庭砌莳兰萱，未霜除恶草。

明窗羃轻素，朝日上杲杲。

烟蔓擢薰炉，松腴浮墨沼。

著书析鲁史，百传见脱藁。

贼乱久逋诛，吾方力穷讨。

不应两观下，仅获少正卯。

坐可骄素臣，俾渠眸子了。

而翁晏退食，笔削日课了。

伯仲咏南陔，余风飒林杪。

安知自娱适，聊尉堂上老。

起居侍杖藜，寒燠躬炀澡。

昏定仰屋眠，是中亦大好。

陈公年轻时候有些荒诞，一间屋子也不赶忙清扫。

事业功绩最终能有什么成就，老魅怎么不早点死去。

潘郎整治居住的房舍，扫帚都秃了没有遗漏一只跳蚤。

庭院台阶上种植着兰草萱草，还没到霜降就除掉了恶草。

明亮的窗户遮着轻薄的白色织物，早晨的太阳高高升起。

烟雾缭绕从薰炉中升起，松脂在墨池上漂浮。

著书分析鲁国的历史，众多传记能看到完成的文稿。

贼寇祸乱长久以来逃避惩处，我正在竭力去征讨。

不应该在两观之下，仅仅抓获少正卯。

可以坐在那里傲视那些平庸的臣子，让他们把眼睛擦亮。

而他的父亲安闲地退朝后用餐，每天进行着著述的课业。

兄弟俩吟咏《南陔》，余风在树林梢头吹拂。

哪里知道这是自我娱乐适宜，姑且安慰堂上的老人。

日常生活中侍奉着老人拄着藜杖，寒冷炎热都亲自侍奉沐浴。

黄昏时靠着屋子睡觉，这其中也很美好啊。