水调歌头 御河舟中
中夜正无寐，何处舻声来。河声不堪强聒，更听雁声哀。月色依依偏照，霜气萧萧渐紧，何似解离怀。明发吾无策，惟有快衔杯。过重阳，都未见，菊花开。遥知数丛篱下，破蕊映书斋。三十六陂烟水，二十四桥风月，天遣几时回。传语闲鸥鹭，相望莫惊猜。
中夜正无寐，何处舻声来。河声不堪强聒，更听雁声哀。月色依依偏照，霜气萧萧渐紧，何似解离怀。明发吾无策，惟有快衔杯。过重阳，都未见，菊花开。遥知数丛篱下，破蕊映书斋。三十六陂烟水，二十四桥风月，天遣几时回。传语闲鸥鹭，相望莫惊猜。
半夜时分正好没有入睡，是从哪里传来了船桨声。
河水的声音难以忍受这般嘈杂，又听到了大雁哀鸣的声音。
月光依旧偏斜地照耀着，霜气萧萧逐渐加剧，用什么来解除心中的愁怀呢。
明天出发我也没有办法，只有赶快尽情喝酒。
过了重阳节，都还没有看到菊花开放。
远远知道几丛篱笆下面，绽放的花蕊映照在书斋。
三十六处池塘的烟水，二十四桥的风月，上天什么时候让我回来。
传话给悠闲的鸥鹭，相互对望不要惊讶猜疑。
