水調歌頭 御河舟中
中夜正無寐，何處艫聲來。河聲不堪強聒，更聽雁聲哀。月色依依偏照，霜氣蕭蕭漸緊，何似解離懷。明發吾無策，惟有快銜杯。過重陽，都未見，菊花開。遙知數叢籬下，破蕊映書齋。三十六陂煙水，二十四橋風月，天遣幾時回。傳語閒鷗鷺，相望莫驚猜。
中夜正無寐，何處艫聲來。河聲不堪強聒，更聽雁聲哀。月色依依偏照，霜氣蕭蕭漸緊，何似解離懷。明發吾無策，惟有快銜杯。過重陽，都未見，菊花開。遙知數叢籬下，破蕊映書齋。三十六陂煙水，二十四橋風月，天遣幾時回。傳語閒鷗鷺，相望莫驚猜。
半夜時分正好沒有入睡，是從哪裏傳來了船槳聲。
河水的聲音難以忍受這般嘈雜，又聽到了大雁哀鳴的聲音。
月光依舊偏斜地照耀着，霜氣蕭蕭逐漸加劇，用什麼來解除心中的愁懷呢。
明天出發我也沒有辦法，只有趕快盡情喝酒。
過了重陽節，都還沒有看到菊花開放。
遠遠知道幾叢籬笆下面，綻放的花蕊映照在書齋。
三十六處池塘的煙水，二十四橋的風月，上天什麼時候讓我回來。
傳話給悠閒的鷗鷺，相互對望不要驚訝猜疑。