梅圣俞尝作《四禽言》。
余谪黄州，寓居定惠院，绕舍皆茂林修竹，荒池蒲苇。
春夏之交，鸣鸟百族，土人多以其声之似者名之，遂用圣俞体作《五禽言》。
使君向蕲州，更唱蕲州鬼。
我不识使君，宁知使君死。
人生作鬼会不免，使君已老知何晚。
（王元之自黄移蕲州，闻啼鸟，问其名。
或对曰：“此名蕲州鬼。
”元之大恶之，果卒于蕲。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪边布谷儿，劝我脱破礻夸。
不辞脱袴溪水寒，水中照见催租瘢。
（士人谓布谷为脱却破袴。
）去年麦不熟，挟弹规我肉。
今年麦上场，处处有残粟。
丰年无象何处寻，听取林间快活吟。
（此鸟声云：麦饭熟，即快活。
）力作力作，蚕丝一百箔。
垅上麦头昂，林间桑子落。
愿侬一箔千两丝，缫丝得蛹饲尔雏。
（此鸟声云：蚕丝一百箔。
）姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。
君不见东海孝妇死作三年乾，不如广汉庞姑去却还。
（姑恶，水鸟也。
俗云妇以姑虐死，故其声云。
）
梅圣俞曾经创作了《四禽言》。
我被贬谪到黄州，居住在定惠院，住处周围都是茂密的树林和修长的竹子，还有荒芜的池塘以及蒲苇。
在春夏之交的时候，有各种鸟类鸣叫，当地人大多根据它们叫声相似的东西来给它们命名，于是我就采用梅圣俞的风格创作了《五禽言》。
让您前往蕲州，又唱起蕲州鬼。
我不认识您，怎么知道您死了呢。
人生变成鬼是难以避免的，您已经年老了知道得这么晚。
（王元之从黄州调往蕲州，听到这种鸟叫，问它的名字。
有人回答说：“这叫蕲州鬼。
”王元之非常厌恶，果然在蕲州去世。
）南山昨夜下雨了，西溪无法渡过。
溪边的布谷鸟，劝我脱下破旧的裤子。
不推辞脱下裤子趟过寒冷的溪水，水中映照出催租留下的瘢痕。
（读书人说布谷鸟的叫声是脱却破裤。
）去年麦子不成熟，带着弹弓瞄准我的肉。
今年麦子收割进了场，到处都有残留的麦粒。
丰收之年没有祥瑞的景象到哪里去找，听听树林间快活的吟唱。
（这种鸟的叫声是说：麦饭熟了，就是快活。
）努力劳作努力劳作，蚕丝有一百箔。
田垄上麦头高昂，树林间桑子掉落。
希望我每一箔能有千两丝，缫丝得到蚕蛹来喂养你们这些幼鸟。
（这种鸟的叫声是说：蚕丝一百箔。
）姑恶姑恶，婆婆不恶，是我命薄。
您没看见东海孝妇冤死三年后干旱，不如广汉庞姑离开后回来。
（姑恶，是一种水鸟。
俗话说媳妇因为婆婆虐待而死，所以它的叫声这样。
）
