水调歌头·安石在东海

余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云耳 安石在东海，从事鬓惊秋。中年亲友难别，丝竹缓离愁。一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。

岁云暮，须早计，要褐裘。故乡归去千里，佳处辄迟留。我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。一任刘玄德，相对卧高楼。

我去年在东武，写了《水调歌头》寄给子由。

今年子由跟从我在彭门住了一百多天，过了中秋就离开了，作这首词来送别。

我觉得他的话过于悲伤，就作了这首来应和，意思是以不早些隐退为警戒，以退隐后相互跟随的快乐为慰藉罢了。

王安石在东海，为官到两鬓已惊秋。

中年时与亲友分别很难，丝竹之声缓解离愁。

一旦功成名就，本打算回到东边的海道，却抱病进入了西州。

高雅的志向被官位束缚，遗恨寄托在沧州。

岁月已晚，必须早作打算，要穿上粗布衣服。

回到故乡有千里之遥，遇到好地方就常常停留。

我醉酒唱歌时你应和，我醉倒了需要你扶我，只有酒可以让人忘却忧愁。

任凭那刘玄德，相对卧在高楼。