燭影搖紅·九月望後獨遊北海，步譚篆青九日登高韻
虛度重陽，遲來霜樹紅如醉。過塘寒鴨避人行，還借殘蘆庇。小立石闌自倚。盼晴空、全消水氣。蕭寥詩境，便作濠梁，悠然心會。金粉迷茫，登臨怕說先朝事。誰家哀笛送秋聲，搖曳蒼波墜。柳外斜陽尚蔽。乍閒愁、歸鴻引起。怪他張翰，訴盡西風，蓴鱸長計。
虛度重陽，遲來霜樹紅如醉。過塘寒鴨避人行，還借殘蘆庇。小立石闌自倚。盼晴空、全消水氣。蕭寥詩境，便作濠梁，悠然心會。金粉迷茫，登臨怕說先朝事。誰家哀笛送秋聲，搖曳蒼波墜。柳外斜陽尚蔽。乍閒愁、歸鴻引起。怪他張翰，訴盡西風，蓴鱸長計。
白白地度過重陽節，遲來的寒霜使得樹木紅得像沉醉了一樣。
經過池塘的寒鴨躲避着行人，還藉助殘餘的蘆葦來遮蔽自己。
小站在石欄杆旁獨自倚靠。
盼望晴朗的天空，完全消除水汽。
這蕭瑟寂寥的詩一般的境地，就如同在濠梁之上，悠然地心中領會。
金粉般的景象模糊不清，登上高處害怕說起前朝的事情。
不知是誰家悲哀的笛聲傳送着秋聲，在蒼綠的水波上搖曳着墜落。
柳樹外的斜陽仍然被遮蔽着。
剛剛閒適的愁緒，被歸來的大雁引發起來。
責怪那張翰，向西風訴說盡了，想着蓴菜和鱸魚作長久的打算。