燭影搖紅 梅郎南泊，北望悽然，邂逅朋尊，漫吟成調
搖夢清尊，酒闌卻望長安遠。年時西笑出門行，日下魂飛亂。車馬親朋又散。問平居、滄江歲晚。霓裳驚破，鼙鼓聲中，飄零誰管。時節逢君，楚蘭別有江南怨。賦情不比李龜年，曾侍開元宴。往事梨園淚斷。暗淒涼、西風故苑。良辰美景，天上人間，白頭吟倦。
搖夢清尊，酒闌卻望長安遠。年時西笑出門行，日下魂飛亂。車馬親朋又散。問平居、滄江歲晚。霓裳驚破，鼙鼓聲中，飄零誰管。時節逢君，楚蘭別有江南怨。賦情不比李龜年，曾侍開元宴。往事梨園淚斷。暗淒涼、西風故苑。良辰美景，天上人間，白頭吟倦。
在夢中搖晃着酒杯，酒盡後卻望見長安是那麼遙遠。
當年笑着向西出門遠行，太陽下山時心魂也慌亂飛散。
車馬和親朋好友又都離散了。
試問平常生活中，在這滄江歲末之時。
霓裳羽衣曲被驚破，在戰鼓的聲音中，四處飄零又有誰來管。
在這個時節與你相逢，楚地的蘭花別有江南的哀怨。
抒情比不上李龜年，他曾侍奉在開元年間的宴會上。
往昔在梨園的往事讓人淚水流斷。
暗暗地充滿淒涼，在那西風中的舊苑。
良辰美景，不管是天上還是人間，我已因白頭吟詩而疲倦。