榆關老翁行

吳兆騫 (清代)

榆關酒樓臨大衢，徵人日暮行駐車。鹿裘老翁鬢成雪，夾轂相逢問里閭。乍聞吳語三太息，坐我樓頭話疇昔。自雲家世本吳中，住近張王舊宮側。少年追逐冶遊場，破產徵歌意無惜。沙家槍槊冠江南，學得梨花推第一。技成好作關河遊，販繒幾度來邊州。燕姬十五芙蓉色，彈箏夜夜酣高樓。一曲紅綃醉中擲，囊空典卻千金裘。三載邊庭履霜露，飄搖裋褐誰相顧。途窮不忍到鄉關，卻向軍中應徵募。金羈翠眊繡蝥弧，名隸渡遼第三部。關前上將霍將軍，遣向松山守烽住。孤城接鬥無時休，鐵甲中宵帶冰臥。老邊牆直長城隈，梯衝百道如山來。寧前死屯晝城閉，旌旗黯慘紛黃埃。雄邊健兒十三萬，鼓聲欲死弓難開。磧西降丁最翹健，日暮分營夜催戰。吁嗟萬騎無人回，射盡平州鐵絲箭。曙光瞳瞳海生綠，戰血無聲注空谷。嚴霜如刀箭如猥，欲上戎鞍淚交續。堅城既墮將軍降，幾部殘兵向南哭。相隨散卒臨渝城，橫刀更隸龍驤營。倏忽長安易朝市，關門不用防秋兵。從此飄零脫軍伍，種豆鋤葵學農圃。且將衰齒託雞豚，倖免微軀飼豺虎。昨年有客來燕京，傳道江南亦被兵。故國他鄉盡荊棘，窮黎何處還聊生。伊昔姑蘇城畔住，門前小店臨江樹。半生羈戍塞垣秋，夢斷吳關舊行處。今日逢君遼水北，被褐驅車欲安適。白頭邊語久侏{牜世}，重聽鄉音涕橫臆。悽惶嶺外北風哀，莽莽邊沙路何極。沽酒邀君君莫辭，天涯相見且相悲。莫嫌憔悴窮邊叟，猶是吳趨市上兒。

榆關的酒樓面臨着寬闊的大道，出征的人在日暮時分停下了車。

穿着鹿皮裘的老翁頭髮已經像雪一樣白，在車轂相碰時詢問家鄉的情況。

剛聽到吳地的口音就連連嘆息，坐在我所在的樓頭談論起往昔。

自己說家原本在吳中，住在靠近張王舊宮的旁邊。

年輕時追逐在遊樂的場所，爲了唱歌玩樂不惜傾家蕩產。

沙家的槍術在江南數第一，學習梨花槍法也是首屈一指。

技藝學成後喜歡在關河一帶遊歷，多次販賣絲綢來到邊州。

燕地十五歲的女子有着芙蓉般的容顏，夜夜彈箏在高樓中盡情歡樂。

一曲彈完將紅綃在醉中拋擲，錢袋空了就典當了價值千金的皮衣。

三年在邊庭歷經寒霜露水，窮困潦倒穿着粗布衣服誰又會照顧。

走投無路不忍心回到家鄉，就到軍隊中應徵入伍。

戴着金色的馬籠頭和翠色的裝飾物，名字列入渡遼的第三部。

關前的上將是霍將軍，派遣他到松山守衛烽火臺。

孤城面臨戰鬥沒有停歇的時候，鐵甲在半夜還帶着冰臥着。

老邊牆一直延伸到長城的拐角處，攻城的雲梯和衝車成百上千像山一樣涌來。

寧前死戰直到白天城池關閉，旗幟黯淡悲慘紛紛揚起黃塵。

邊疆英勇的健兒有十三萬，鼓聲都要停歇了弓卻難以拉開。

磧西投降過來的士兵最爲矯健，日暮時分分別紮營晚上催促作戰。

嘆息上萬的騎兵沒有人回來，射盡了平州的鐵絲箭。

曙光微明大海泛起綠色，無聲的戰血注入空曠的山谷。

嚴霜像刀箭像刺蝟，想要登上戰馬淚水不斷流淌。

堅固的城池已經陷落將軍投降，幾部殘兵向南哭泣。

跟隨着零散的士兵來到臨渝城，橫着刀又隸屬龍驤營。

很快長安就改朝換代，關門不再需要防範秋天的敵軍。

從此在漂泊中脫離了軍隊，種豆鋤葵學習務農。

暫且將衰老的自己託付給雞和豬，幸運地讓微小的身軀不被豺狼虎豹吞食。

去年有客人來到燕京，傳說江南也遭受了戰亂。

故國家鄉到處都是荊棘，窮困的百姓在哪裏還能生活。

往昔在姑蘇城邊居住，門前小店臨近江邊的樹木。

大半生在邊塞戍守歷經秋天，在夢中都斷了對吳地關隘舊日經過之處的懷念。

今日在遼水之北與你相逢，穿着粗布衣服駕車想要去哪裏安身。

白頭時邊疆的話語早已不流暢，重新聽到鄉音淚水縱橫。

淒涼惶恐嶺外北風哀號，茫茫的邊沙道路沒有盡頭。

買酒邀請你你不要推辭，在天涯相見暫且相互悲傷。

不要嫌棄我這個憔悴的在邊疆的老頭，我仍然是吳地集市上的人啊。