少讀《昌黎集》，夢想盤之中。大行山字老未識，何緣腳踏幽人宮。吾兄知我饒硯癖，爲致盤中一片石。面含淺紫背深碧，泉甘土肥養玉液。況有隴西隱君此焉宅，盧老韓公共遊屐。斯文元氣久蘊積，能使鳳味龍尾皆辟易。我今對此硯，卻憶貞元初。吐蕃大入寇，烽火傳邊隅。西川節度屢破敵，庶幾不愧大丈夫。鬼夷此日負海嵎，天子宵旰勞遠謨。樓船將軍盛兵衛，輕裘坐展籌海圖。書生不能草羽書，枉持一硯頻欷歔。硯兮硯兮吾語汝，但願龍起大澤驅天吳。一朝滅此釜底魚，遠行不勞吉日出。採山釣水容吾徒，平沙綠浪榜方口。與兄窮探極覽相嬉娛。
年輕時閱讀《昌黎集》，就夢想着硯臺中的景象。
大行山字形的硯臺我一直不認識，爲何有緣能夠腳踏這隱士之宮。
我的兄長知道我有喜愛硯臺的癖好，爲我弄來了盤中這一塊石頭。
它正面含有淺紫色背面是深綠色，泉水甘甜土壤肥沃滋養着玉一樣的汁液。
況且還有隴西的隱君在這裏居住，盧老和韓公都曾在這裏遊覽。
這文化的元氣長久地蘊藏積累，能讓鳳凰的韻味和龍尾都退避。
我如今面對這方硯臺，卻回憶起貞元初年。
吐蕃大規模入侵，烽火傳到邊境角落。
西川節度使屢次打敗敵人，差不多不愧是大丈夫。
外夷在這一天還佔據海邊，天子日夜操勞思考遠方的謀略。
樓船將軍大規模佈置兵力守衛，身着輕裘悠閒地展開籌劃海防的圖。
書生不能起草軍事文書，白白拿着這一方硯臺頻繁嘆息。
硯臺啊硯臺我對你說，只希望龍從大澤中崛起驅趕天吳。
有朝一日消滅這些釜底之魚，遠行就不需要挑選吉日出發了。
能夠讓我們去登山釣魚，在平沙綠浪的方口自在地停泊。
和兄長盡情地探索遊覽相互嬉戲娛樂。
