齊天樂 夏日閣中
層城盡日宮雲覆，高閣靚深無暑。埤竹陰清，垣梧影靜，昨夜鳳池新雨。香凝燕寢，喜慍解朱弦，涼生白苧。時拂錦箋，彩毫隨意賦詩句。自念寒生一介，平步陟丹霄，遭逢英主。渭水綸竿，萃郊耒耜，何必當年伊呂。有懷自許。但勳業無成，光陰易去。攬鏡婆娑，聽梁間燕語。
層城盡日宮雲覆，高閣靚深無暑。埤竹陰清，垣梧影靜，昨夜鳳池新雨。香凝燕寢，喜慍解朱弦，涼生白苧。時拂錦箋，彩毫隨意賦詩句。自念寒生一介，平步陟丹霄，遭逢英主。渭水綸竿，萃郊耒耜，何必當年伊呂。有懷自許。但勳業無成，光陰易去。攬鏡婆娑，聽梁間燕語。
高大的城牆整天都被宮廷的雲彩覆蓋着，高大的樓閣深邃而沒有暑氣。
矮牆邊的竹子樹蔭清涼，牆垣邊的梧桐影子安靜，昨夜鳳凰池邊剛下了新雨。
香氣凝結在寢宮，喜悅和不快都化解在朱弦上，涼意從白色的苧麻衣服中生起。
時常拂拭着華麗的信箋，拿起彩筆隨意地寫着詩句。
自己想着出身貧寒一個人，卻能平步登上丹霄，遇到了英明的君主。
在渭水邊垂釣的魚竿，在郊外耕種的耒耜，何必一定要像當年的伊尹和呂尚呢。
有自己的心懷和期許。
只是功勳事業沒有成就，時光容易流逝。
對着鏡子舞動徘徊，聽着屋樑間燕子的話語。