齊天樂
霜簾風逗爐煙嫋，絲絲暗縈愁緒。歲晚江關，天涯寄旅，贏得鬢華如許。人生最苦。念碧血黃花，翠鈿金縷。一例消沈，茫茫幽恨倩誰補。飛光惆悵坐負，嘆搜金鑄錯，深怨難賦。玉液延年，雕戈駐景，換卻滄桑無數。更長夢阻。漫自想春臺，萬花嬌舞。候館燈昏，擁衾聽夜雨。
霜簾風逗爐煙嫋，絲絲暗縈愁緒。歲晚江關，天涯寄旅，贏得鬢華如許。人生最苦。念碧血黃花，翠鈿金縷。一例消沈，茫茫幽恨倩誰補。飛光惆悵坐負，嘆搜金鑄錯，深怨難賦。玉液延年，雕戈駐景，換卻滄桑無數。更長夢阻。漫自想春臺，萬花嬌舞。候館燈昏，擁衾聽夜雨。
寒霜般的門簾被風撩動，爐煙嫋嫋升起，一絲絲暗暗縈繞着憂愁的情緒。
年末在江邊關隘，在天涯漂泊寄居，使得兩鬢變成這樣。
人生最痛苦的事。
想到碧血黃花，翡翠首飾和金線衣服。
全都一樣地消沉，這茫茫的幽深怨恨又能靠誰來彌補。
時光飛逝令人惆悵地徒然辜負，嘆息像搜金鑄錯一樣，深深的哀怨難以抒發。
玉液能延年益壽，雕花的兵器能讓時光停留，卻換來了無數的滄桑變化。
夜更長夢也被阻礙。
徒然地自己想象着春天的亭臺，萬千花朵嬌豔地舞動。
驛站的燈火昏暗，裹着被子聽着夜裏的雨。