醉蓬萊 七夕
正素秋新霽，玉宇澄涼，金風蕩暑。月上珠簾，卻鉤簾不起。遠岫雲生，奇峯忽出，比山峯還翠。綠蔭瑤階，紅香寶檻，碧天如水。靈鵲橋成，銀河喜度，迢迢今夜，年年此會。灞水銷魂，有橋平如砥。人在流沙，看看已老，只經年別淚。天上人間，歡娛何處，悲愁何處。
正素秋新霽，玉宇澄涼，金風蕩暑。月上珠簾，卻鉤簾不起。遠岫雲生，奇峯忽出，比山峯還翠。綠蔭瑤階，紅香寶檻，碧天如水。靈鵲橋成，銀河喜度，迢迢今夜，年年此會。灞水銷魂，有橋平如砥。人在流沙，看看已老，只經年別淚。天上人間，歡娛何處，悲愁何處。
正值平素的秋天剛剛雨過天晴，天空清澈涼爽，秋風掃蕩暑氣。
月亮爬上珠簾，卻鉤着簾子不起來。
遠處的山巒雲氣升起，奇異的山峯忽然出現，比山峯還要青翠。
綠樹成蔭的瑤玉般的臺階，紅色芳香的珍貴門檻，天空像水一樣碧藍。
靈鵲搭成了橋，銀河欣喜地度過，在這遙遠的今夜，每年都有這樣的相會。
灞水讓人銷魂，有橋像砥石一樣平坦。
人在如流沙般的時光中，看看已經老去，只有經過一年又一年分別的淚水。
天上和人間，歡樂在何處，悲傷憂愁又在何處。