滿庭芳
九夏初長，午陰方轉，綠檠翠葆團團。芰荷風動，香度畫屏前。簾捲晝閒人靜，驚心處、時序推遷。三春裏，嬌鶯乳燕，今已老花間。此身還卻似，亭池萍泛，飄泊自年年。嘆一生、湖海兩鬢闌鬖。蕭索思鄉，王粲更憔悴，多病文園。虛窗下、不堪情況，白日抱琴眠。
九夏初長，午陰方轉，綠檠翠葆團團。芰荷風動，香度畫屏前。簾捲晝閒人靜，驚心處、時序推遷。三春裏，嬌鶯乳燕，今已老花間。此身還卻似，亭池萍泛，飄泊自年年。嘆一生、湖海兩鬢闌鬖。蕭索思鄉，王粲更憔悴，多病文園。虛窗下、不堪情況，白日抱琴眠。
夏天剛開始變長，中午的樹陰纔開始轉動，綠色的燈架和翠色的樹冠圓圓的。
菱葉和荷葉在風中搖動，香氣飄到畫屏前。
簾子捲起，白天人很安靜，讓人驚心的是，時間順序不斷推移變遷。
在春天的三個月裏，嬌美的黃鶯和年幼的燕子，如今已經在花叢間老去。
自己這一生卻好像那池塘裏漂浮的浮萍，年年漂泊不定。
慨嘆一生，在江湖湖海中兩鬢已經斑白雜亂。
因思鄉而蕭索，王粲更加憔悴，像司馬相如那樣多病。
在空窗下，難以忍受這種狀況，白天抱着琴睡覺。