書院疏梅

靜館呈芳第一枝，花魁破玉繞魚池。寒酸盡有儒生意，雅淡寧無處士詩。窗下月明疏影瘦，硯前風暖暗香遲。景明公後堪長嘆，誰對春梅酒數卮。

安靜的館舍中呈現出最爲芬芳的第一枝花，花中魁首破開玉石般的花朵環繞着魚池。

貧寒酸苦完全有讀書人的意態，淡雅寧靜哪裏是隱士的詩作所及。

窗戶下明月照着稀疏的影子顯得清瘦，硯臺前面暖風中隱隱的香氣來得遲緩。

面對這景明公之後令人不禁長久嘆息，誰面對着春天的梅花來飲酒幾杯呢。