水調歌頭
歲月如奔箭，屈指又中秋。去年江上行役，常動故鄉愁。容與碧雲亭畔，極目江山千里，隱隱是西州。日暮天容斂，鷗雁下汀洲。
回故棹，尋舊裏，解客裘。功名前定，時到安得爲淹留。幸有青編萬軸，且又日長無事，莫恁做閒憂。花下常攜酒，明月好登樓。
歲月如奔箭，屈指又中秋。去年江上行役，常動故鄉愁。容與碧雲亭畔，極目江山千里，隱隱是西州。日暮天容斂，鷗雁下汀洲。
回故棹，尋舊裏，解客裘。功名前定，時到安得爲淹留。幸有青編萬軸，且又日長無事，莫恁做閒憂。花下常攜酒，明月好登樓。
時光如同飛射的箭一般，屈指一算又到了中秋。
去年在江上奔波服役，常常引發對故鄉的憂愁。
悠然地在碧雲亭邊，極目遠望那千里江山，隱隱約約看到的是西邊的州城。
傍晚時分天空的容貌收斂起來，鷗鳥和大雁飛落在汀洲上。
掉轉歸鄉的船槳，尋找舊日的里巷，解下出行的衣裘。
功名是先前就註定的，時機到了怎麼能長久停留呢。
慶幸有衆多的書籍萬卷，並且又每天有很長時間沒有事情，不要這樣無端地生出閒愁。
常常在花叢下帶着酒，明月當空時正好登上高樓。