步虛詞五首

徐鉉
徐鉉 (唐代)

氣爲還元正,心由抱一靈。凝神歸罔象,飛步入青冥。

整服乘三素,旋綱躡九星。瓊章開後學,稽首奉真經。

天帝黃金闕,真人紫錦書。霓裳紛蔽景,羽服迥凌虛。

白鶴能爲使,班麟解駕車。靈符終願借,轉共世情疏。

聖主過幽谷,虛皇在蕊宮。五千宗物母,七字祕神童。

世上金壺遠,人間玉龠空。唯餘養身法,修此與天通。

何處求玄解,人間有洞天。勤行皆是道,謫下尚爲仙。

蔽景乘朱鳳,排虛駕紫煙。不嫌園吏傲,願在玉宸前。

三素霏霏遠,盟威凜凜寒。火鈴空滅沒,星斗曉闌干。

佩響流虛殿,爐煙在醮壇。蕭寥不可極,驂駕上雲端。

步虛詞五首翻譯

氣息是迴歸本元的純正,心境由守一而具靈性。

凝聚精神迴歸到無形之境,飛步踏入青天。

整束衣服憑藉三素,旋轉車綱登上九星。

美好的篇章開啓後來的學者,叩頭敬奉真經。

天帝的黃金宮殿,真人的紫錦書籍。

華麗的衣裳紛紛遮蔽了景象,羽衣遠遠地凌駕於虛空。

白鶴能夠作爲使者,班麟懂得駕車。

靈驗的符節最終希望能借用,轉而一起與世俗之情疏遠。

聖明的君主經過幽深的山谷,虛幻的皇者在花蕊宮殿。

五千種事物以其爲根本,七個字祕密地傳授給神童。

世上的金壺遙遠,人間的玉龠空無。

只有剩下修養自身的方法,修煉這個來與上天相通。

在哪裏尋求深奧的解釋,人間有神仙居住的洞天。

勤奮修行都是道,被貶謫下來尚且能成爲仙人。

遮蔽景象乘坐紅色的鳳凰,排空駕馭紫色的煙霧。

不嫌棄園吏的高傲,甘願在玉宸之前。

三素之氣紛紛揚揚飄向遠方,盟威莊嚴寒冷。

火鈴在空中時隱時現,星斗在拂曉時橫斜。

玉佩的響聲在空曠的宮殿中流動,爐煙在祭祀的壇上。

寂寥不可窮盡,駕車登上雲端。

更多徐鉉的詩詞