醉蓬萊（擬人賀生日）

紀今辰高會，屈指三朝，更逢重九。珠履瑤簪，聚一天星斗。菊蕊含芳，桂花籠豔，有美容爭秀。袞繡堂中，蓬壺影裏，異香噴獸。

況是清朝，太平真主，治享雍熙，眷深耆舊。恩錫兼金，遣星軺東走。咫尺威光，下拜歸美，願我皇眉壽。自此重裁，謝箋千紙，年年回奏。

記得今日盛大的聚會，屈指算來歷經三朝，又逢着重陽佳節。

人們穿着珠飾的鞋子、戴着美玉的髮簪，如同聚集了滿天的星斗。

菊花花蕊蘊含芳香，桂花籠罩着豔麗，有美麗的容顏競相爭豔。

在華麗的廳堂中，在蓬萊仙境般的影子裏，奇異的香氣在獸形香爐中噴出。

何況是在清平的朝代，有聖明的君主，治理國家享有和樂昇平，對年高望重的人眷顧情深。

恩賜加上重金，派遣使者乘車向東奔走。

近在咫尺的威嚴光彩，下拜表示讚美，祝願我們的皇帝長壽。

從此重新書寫，上千張信箋，年年回覆進奏。