閏七月五日雨中記所見
雨來山爲昏，雨罷山如洗。
秋風欻已高，長空澹如水。
其誰知此樂，勝處屬幽子。
登臨無所詣，谿樓成徙倚。
沙鷗意氣逸，衝煙棲復起。
是身困覉束，沿戲直愧爾。
平生耽佳句，此癖殆至死。
得酒忽詩成，頹然自醒醉。
雨來山爲昏，雨罷山如洗。
秋風欻已高，長空澹如水。
其誰知此樂，勝處屬幽子。
登臨無所詣，谿樓成徙倚。
沙鷗意氣逸，衝煙棲復起。
是身困覉束，沿戲直愧爾。
平生耽佳句，此癖殆至死。
得酒忽詩成，頹然自醒醉。
下雨的時候山變得昏暗，雨停了山好像被洗淨了一樣。
秋風突然變得很強勁，高遠的天空清淡如水。
那有誰知道這種快樂，最美妙的地方屬於那些幽居的人。
登山臨水卻沒有什麼去處，靠着溪邊的樓閣反覆徘徊。
沙鷗意氣灑脫，衝着煙霧棲息又飛起。
自身被束縛困住，隨意嬉戲實在是愧對它們。
一生沉溺於優美的詩句，這個癖好大概會到死。
得到酒忽然詩就寫成了，頹廢地自然清醒又沉醉。