八月二十四日同審知登塔山用審知前載九日留
出門生憎觸風埃，故邀幽人山中來。
小休危亭帶曲折，未盡高塔當崔嵬。
目營所到豈有極，腳力尚壯不擬回。
舊遊久闊空信耳，高處一上何佳哉。
是山百年定誰主，一丘新壤手所開。
淵明自祭豈非達，杜牧作志夫何哀。
如君風流固曠絕，與我論交忘歲月。
異時訪我入此山，扣牛共唱生生別。
出門生憎觸風埃，故邀幽人山中來。
小休危亭帶曲折，未盡高塔當崔嵬。
目營所到豈有極，腳力尚壯不擬回。
舊遊久闊空信耳，高處一上何佳哉。
是山百年定誰主，一丘新壤手所開。
淵明自祭豈非達，杜牧作志夫何哀。
如君風流固曠絕，與我論交忘歲月。
異時訪我入此山，扣牛共唱生生別。
出門就很討厭碰觸到飛揚的塵土，所以邀請隱士從山中而來。
在小巧休憩的高亭處有曲折環繞，還沒走到盡頭那高大的塔顯得高大巍峨。
目光所及之處哪裏會有盡頭，腳力還很健壯不打算返回。
過去的遊歷很久遠都只是空聽說，登上高處一次又會多麼美好啊。
這座山百年之後到底誰是主人，一座小山丘新的土地是親手開闢的。
陶淵明自己祭奠自己難道不是曠達，杜牧寫墓誌又爲何悲傷。
像你這樣的風流瀟灑本來就很超絕，和我交往忘記了歲月。
他日你拜訪我進入這座山，敲着牛角一起歌唱生生別離。