再宿合龍山

山僧雖居山，山豈山僧有。

政如多藏家，黃金爲誰守。

我雖不居山，隨至輒有取。

未嗤無田人，飯薄亦昏晝。

生平所經歷，勝處十八九。

要當考於詩，未易談諸口。

合龍近始至，遊訪茲亦偶。

愛其四回合，中乃開戶牖。

欣然遂留宿，日早未及酉。

壁間右丞句，歲月蔽塵垢。

摩挲追和之，武夫繼瓊玖。

及今再來過，如客還舊畝。

往泉但涓涓，今作雷音吼。

往筍尚戢戢，今已長過母。

長夏當更佳，我住秒得久。

繞竹聽泉鳴，悠然屢搔首。

山寺中的僧人雖然居住在山中，然而山又豈能被僧人所佔有。

就好像那些富有的收藏之家，黃金究竟是爲誰所守呢。

我雖然不住在山中，但每次來到這裏總是有所收穫。

不會嘲笑那些沒有田地的人，飯食雖薄也能度過白天黑夜。

我一生所經歷的，美好的地方佔十之八九。

應當在詩中去考察，不容易用言語來談論。

直到最近纔來到合龍這裏，這次遊覽探訪也是偶然。

喜愛這裏四面環繞，中間纔開有門窗。

高興地就留宿在這裏，太陽還沒到酉時。

牆壁上有王維的詩句，歲月使其被塵土污垢遮蔽。

摩挲着追和它，我這個武夫也來接續這美好。

到現在再來這裏，如同客人回到舊日的田地。

過去的泉水只是涓涓細流，現在卻發出如雷的吼聲。

過去的竹筍還很矮小聚集，現在已經長得比母親還高。

長夏的時候應該會更好，我能在這裏住很久。

繞着竹子聽泉水的鳴響，悠然地屢次搔首。