閏七月二十日侍知府寺簿先生爲石鼓山向園之遊

晦翁守南康，政成有餘暇。駕言山之中，於日非聊假。紫霄作重陽，白鹿見圖畫。聞之幾向風，恨不款段跨。今年五溪歸，邇日三湘役。先生喜其至，舍以江亭闊。頻能枉高軒，人駭非重客。那知先生意，於此自爲德。茲日復何日，休沐著甲令。先生重過之，俱款石鼓勝。西溪命題字，東巖俾開徑。既除古莓苔，又索賢名姓。已焉興未休，棹舟放中流。西風未卻暑，一雨方回秋。僧坊遠莫至，隱墅近得留。寧同峴山輩，不異舞雩遊。

晦翁（朱熹）鎮守南康時，政事處理得當還有閒暇時間。

駕車說要去山中，並非只是爲了消遣。

在紫霄山上度過重陽節，白鹿的景象如同圖畫一般。

聽說此事好幾次都心生嚮往，遺憾不能騎着劣馬前往。

今年從五溪歸來，近日在三湘有事務。

先生（朱熹）很高興他的到來，把他安置在開闊的江亭。

頻頻能夠屈尊來到高軒處，別人驚訝他並非重要的客人。

哪裏知道先生的心意，在這裏是爲了修養自己的品德。

這又是什麼日子呢，按照規定休假。

先生再次前來，一起盡情遊覽石鼓的勝景。

在西溪題寫字跡，在東巖讓人開闢路徑。

既除掉了古老的莓苔，又探求賢人的名姓。

就這樣興致還未停止，划船放入江中水流。

西風還沒有消退暑氣，一場雨纔開始迎來秋天。

僧人的寺院太遠不能到達，隱士的別墅近處得以停留。

寧願如同峴山那些人，也不不同於舞雩遊玩。