闰七月二十日侍知府寺簿先生为石鼓山向园之游

晦翁守南康，政成有馀暇。驾言山之中，于日非聊假。紫霄作重阳，白鹿见图画。闻之几向风，恨不款段跨。今年五溪归，迩日三湘役。先生喜其至，舍以江亭阔。频能枉高轩，人骇非重客。那知先生意，于此自为德。兹日复何日，休沐著甲令。先生重过之，俱款石鼓胜。西溪命题字，东岩俾开径。既除古莓苔，又索贤名姓。已焉兴未休，棹舟放中流。西风未却暑，一雨方回秋。僧坊远莫至，隐墅近得留。宁同岘山辈，不异舞雩游。

晦翁（朱熹）镇守南康时，政事处理得当还有闲暇时间。

驾车说要去山中，并非只是为了消遣。

在紫霄山上度过重阳节，白鹿的景象如同图画一般。

听说此事好几次都心生向往，遗憾不能骑着劣马前往。

今年从五溪归来，近日在三湘有事务。

先生（朱熹）很高兴他的到来，把他安置在开阔的江亭。

频频能够屈尊来到高轩处，别人惊讶他并非重要的客人。

哪里知道先生的心意，在这里是为了修养自己的品德。

这又是什么日子呢，按照规定休假。

先生再次前来，一起尽情游览石鼓的胜景。

在西溪题写字迹，在东岩让人开辟路径。

既除掉了古老的莓苔，又探求贤人的名姓。

就这样兴致还未停止，划船放入江中水流。

西风还没有消退暑气，一场雨才开始迎来秋天。

僧人的寺院太远不能到达，隐士的别墅近处得以停留。

宁愿如同岘山那些人，也不不同于舞雩游玩。