蘇仙盡飲不滿勺，平生願求酒方略。空山鬆桂不使間，必使捐糜效斟酌。自言坐客有酣適，己雖獨醒同醉樂。是心可以付調元，嘆息鄉來湖海著。邇來繼有孫夫子，文高飲少俱蘇若。如何喜釀又相似，叔敖典型亂今昨。談間快說酒中病，鏖戰如遇將軍霍。至其妙處殆神授，后稷播種神農藥。冬篘近撇不老泉，石室蘭溪望風卻。我時籃輿適過之，靜掃玉亭供偃薄。呼童洗觴置我前，謂我多寡隨人各。詎須珠玉始脩容，濡脣頓爾忘諧謔。我雲此乃酒御史，徑取橄欖充咀嚼。庶幾正味兩相類，祛我沉痾屏無作。我家是邦陋隨俗，白酒釀來才宿諾。彼人固肯號茅柴，此意豈復知京洛。阿連聞道愈於我，換米急拋居士屩。不勞火齊撓妻孥，要與論功上麟閣。祇今旬月計已熟，沾溉況自有夙約。醉鄉道路久生梗，愁城疆界思開拓。便須健步速持似，預恐餚核窮搜索。梅公不與俗子對，我亦竹門無鎖鑰。但判醉倒更微吟，萬事休休還莫莫。
蘇軾即使盡情飲酒也不滿一勺，一生希望求得飲酒的方法策略。
空山裏的松樹和桂樹不讓它們間隔，一定要讓它們如美酒般發揮作用供人斟酌。
自己說座上的客人有酣暢舒適的，自己雖然獨自清醒但也同享醉酒的快樂。
這種心境可以交付給調理元氣，嘆息向來在湖海間的經歷。
近來又有孫夫子，文章高超飲酒卻少都如蘇軾般。
怎麼喜歡釀酒又如此相似，孫叔敖的典範在如今和往昔都錯亂了。
談論間愉快地說着酒中的弊病，激烈爭鬥如同遇到了將軍霍去病。
到了那奇妙之處幾乎是神的傳授，猶如后稷播種神農的藥。
冬天濾酒時靠近撇取那不老泉，石室蘭溪見了都望風而退。
我那時乘坐竹轎恰好經過那裏，靜靜打掃玉亭供人休憩。
呼喚童子洗淨酒杯放置在我面前，說酒的多少隨人各自決定。
哪裏需要珍珠美玉才修飾容貌，溼潤嘴脣立刻就忘記了詼諧戲謔。
我說這就是酒御史，直接取來橄欖充當咀嚼之物。
差不多正味兩者相類似，除去我的沉痾摒棄不好的行爲。
我家在這個地方鄙陋隨俗，白酒釀造出來纔剛剛隔夜。
那些人本來就稱它爲茅柴，這種意思哪裏還能知道京城洛陽的情況。
阿連聽說道理比我強，換米急忙拋下居士鞋。
不用勞煩火齊去煩擾妻子兒女，要和他論功上麒麟閣。
如今一個月的時間計算已經成熟，滋潤況且自然有從前的約定。
醉鄉的道路長久以來都生硬梗塞，愁城的疆界想着去開拓。
就需要快步迅速拿着酒，預先擔心菜餚果核被窮盡搜索。
梅公不與世俗之人相對，我也竹門沒有鎖和鑰匙。
只判斷醉倒後再微微吟唱，萬事罷休罷休還是不要不要。
