洞仙歌 題陳寅谷還硯圖

一卷斷碧，有鴝仙倦眼。曾識荊南舊池館。記詞甄、白石格仿黃庭，晴窗底、一片鬆漪初展。朅來驚羽化，石老雲荒，孤負香東墨西伴。誰易米家山，長物摩挲，似舊雨、秋宵重見。算我亦青氈昔同遺，恁輦下人歸，塵封篋衍。

一幅青綠色的畫卷，有像仙鳥般疲倦的雙眼。

曾經認識荊州南部舊日的池館。

記得像甄別、像姜夔效仿黃庭堅那樣的風格，在晴朗的窗下，一片如松濤般的漣漪剛剛展開。

突然驚訝地如同仙鳥死去，石頭古老雲霧荒蕪，辜負了香草東邊墨蘭西邊的陪伴。

誰來改變米家山水的樣子，珍貴的物品撫摸着，好像舊日的雨，在秋夜又重新見到。

就算我也是昔日一同被遺棄的舊氈，任憑那車下的人歸去，灰塵封住了箱子和書冊。

需注意，這樣的翻譯只是儘量用現代語言來闡釋詩詞的大致意思，很難完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境。