水調歌頭 送漱泉歸淮南，併爲泊琴、芾卿問

朔雁下平楚，江上峭帆開。勞勞南北何事，茸帽暗塵霾。幾點疏林倦鳥，一抹亂山斜照，分手石城隈。今夜揚州月，橫笛弄潮來。前遊地，歸不得，重徘徊。西窗暗雨乍歇，銀燭漸成灰。爲問潘郎悽緊，更念劉郎蕭瑟，相見且銜杯。歲晚莫回首，殘客尚天涯。

北方的大雁飛落在平曠的楚地，江面上高峭的船帆張開。

辛辛苦苦地南北奔波是爲了什麼事，皮帽上暗暗蒙着塵土。

幾隻在疏林裏疲倦的鳥，一抹在亂山上傾斜的陽光，在石頭城的山彎處分別。

今晚揚州的月亮，會伴隨着橫笛之聲在江潮上涌來。

以前遊玩過的地方，回不去了，只能不斷地來回踱步。

西窗上的暗雨剛剛停歇，銀色的蠟燭漸漸燒成了灰。

試問潘郎的淒涼緊迫，更念及劉郎的蕭瑟，相見時姑且舉起酒杯。

到了年底不要回頭看，我這漂泊之人還在天涯。