洞仙歌 题陈寅谷还砚图

一卷断碧，有鸲仙倦眼。曾识荆南旧池馆。记词甄、白石格仿黄庭，晴窗底、一片松漪初展。朅来惊羽化，石老云荒，孤负香东墨西伴。谁易米家山，长物摩挲，似旧雨、秋宵重见。算我亦青毡昔同遗，恁辇下人归，尘封箧衍。

一幅青绿色的画卷，有像仙鸟般疲倦的双眼。

曾经认识荆州南部旧日的池馆。

记得像甄别、像姜夔效仿黄庭坚那样的风格，在晴朗的窗下，一片如松涛般的涟漪刚刚展开。

突然惊讶地如同仙鸟死去，石头古老云雾荒芜，辜负了香草东边墨兰西边的陪伴。

谁来改变米家山水的样子，珍贵的物品抚摸着，好像旧日的雨，在秋夜又重新见到。

就算我也是昔日一同被遗弃的旧毡，任凭那车下的人归去，灰尘封住了箱子和书册。

需注意，这样的翻译只是尽量用现代语言来阐释诗词的大致意思，很难完全精准地传达出古诗词的韵味和意境。