懷昔

君不見昔日朗州刺史賢何多，考功右史名不磨。

當時豈亦爲名計，民自思之相與紀。

如何後世異於是，我自爲我民爲爾。

但憂潦浸務安居，不慮旱年當使水。

一時掘鑿恐不深，今日車戽乃無地。

常聞退之勇詞訟風伯，甫也亦欲鞭起雷公洗吳越。

我知二子屬風雷，引喻政合離騷轍。

雖然柳州{左礻右昔}說義甚顯，神且逃難吏何免。

您沒看到昔日朗州刺史的賢能者是那麼多，考功右史的名聲永不磨滅。

當時難道也是爲了名聲的打算，百姓自己思念他們並且一起紀念他們。

爲什麼後世卻和這不一樣，我只是爲了我自己而百姓只是爲了他們自己。

只擔憂雨水浸泡要致力於安穩居住，不考慮乾旱之年應當使用水。

一時間挖掘恐怕不夠深，如今車水卻已經沒有地方了。

常常聽說韓愈勇敢地狀告風神，杜甫也想要用鞭子喚起雷公來清洗吳越之地。

我知道這兩個人就像風雷，所引用比喻正好符合《離騷》的道理。

雖然柳宗元對於義的解說很顯著，但神明尚且逃難官員又怎麼能避免呢。