鬱孤臺

合水自汀庾，更時閱漢唐。

鬱孤居聳特，望闕漫更張。

層臺吾家復，壯勢江右望。

舊遊那復省，老至增悲傷。

里巷盛人物，登臨多發揚。

士人皆孫李，必誦蘇與黃。

不但山水窟，自是仙佛鄉。

扶輿淑氣鍾，寧謂接遐荒。

歷訪愁重跅，再來期裹糧。

懸知耳目接，故與聞聽詳。

江水在汀州和庾嶺之間匯合，時常見證着漢唐的時代變遷。

鬱孤臺高高聳立特別突出，望向朝廷所在之處徒然有諸多變化。

那層層的樓臺是我家曾經所在之處，壯觀的氣勢在江右被眺望。

舊日的遊歷哪裏還能再次憶起，年老到來更增添了悲傷。

里巷中多有傑出的人物，登臨之時多有展露發揚。

讀書人都是孫李之輩，必定誦讀蘇軾和黃庭堅。

這裏不只是山水的勝境，自然也是神仙和佛的故鄉。

美好之氣聚集於此，怎能說這裏連接着遙遠的荒僻之地。

屢次探訪令人憂愁的是重重的放蕩不羈，再次到來期望能準備好乾糧。

料想耳目所接觸到的，所以能與聽聞了解得很詳細。