喜遷鶯（秋夜聞雁）
秋寒初勁。看雲路雁來，碧天如鏡。湘浦煙深，衡陽沙遠，風外幾行斜陣。回首塞門何處，故國關河重省。漢使老，認上林欲下，徘徊清影。 江南煙水暝。聲過小樓，燭暗金猊冷。送目鳴琴，裁詩挑錦，此恨此情無盡。夢想洞庭飛下，散入雲濤千頃。過盡也，奈杜陵人遠，玉關無信。
秋寒初勁。看雲路雁來，碧天如鏡。湘浦煙深，衡陽沙遠，風外幾行斜陣。回首塞門何處，故國關河重省。漢使老，認上林欲下，徘徊清影。 江南煙水暝。聲過小樓，燭暗金猊冷。送目鳴琴，裁詩挑錦，此恨此情無盡。夢想洞庭飛下，散入雲濤千頃。過盡也，奈杜陵人遠，玉關無信。
秋天的寒意剛剛強烈起來。
看那雲路之上大雁飛來，碧藍的天空如同鏡子一般。
湘水岸邊煙霧深沉，衡陽沙灘遙遠，風的外面有幾行斜着的雁陣。
回頭看邊塞之門在何處，對故國的關隘山河重新省視。
漢朝的使者已經年老，認準了上林苑想要飛落，在空中徘徊着那清晰的身影。
江南的煙霧水汽昏暗。
聲音經過小樓，蠟燭昏暗金猊香爐也已冷卻。
極目遠望彈着琴，選取詩句編織錦緞，這遺憾這情思沒有盡頭。
夢想着從洞庭湖飛下，分散進入那千頃雲濤之中。
都過去了呀，無奈那杜甫般的人已遠去，玉門關也沒有音信傳來。